Dlaczego polski dubbing odpada ?

Kordiano

Witam.

Tak jak w tytule.
Czy uważacie, że jeżeli będzie polski dubbing (notabene - jeden z najlepszych na świecie), to odbiór TREŚCI filmu będzie inny?
Jak to odczuwacie?
Tak się pytam z ciekawości...

Kon

Jest kilka spraw z tym związanych,
- jedna to synchronizacja ruchu warg z padającymi słowami, nie da się ich idealnie dopasować
- aktorzy na planie lepiej się wczuwają w rolę i sytuację, przez co bardziej przekonująco to brzmi (chociaż zdarzają się wyjątki)
- tłumacze nie zawsze wszystko idealnie przetłumaczą, trudno przetłumaczyć np. gry słowne
- nie wiem jak inni, ale ja wolę słyszeć oryginalne nazwy
Zgaduję że część osób by dopisała jeszcze jakieś uwagi, ale takie jest moje zdanie na ten temat.

Niesob

dubbing spłyca film - zwłaszcza aktorski.
gdyby to była animacja - to czasem jest to nawet fajne.

Krasnal Adamu

W pełni zgadzam się z Konem, rozwijam i dodaję:

1. Dubbing to bluźnierstwo!
2. Dubbing to bluźnierstwo!
3. Głos aktora jest częścią jego gry, a gra aktora przechodzi przez akceptację reżysera i producentów. Harrison Ford z cudzym głosem to nie Harrison Ford, a film ze zmienionym dźwiękiem to inny film;
4. Aktorzy stojący przed mikrofonem w studiu brzmią inaczej niż aktorzy poruszający się na planie;
5. Osobiście uważam, że współcześni polscy aktorzy mają gorszą dykcję i miewam problemy z ich zrozumieniem;
6. Synchronizacja nie tylko bywa mało przyjemna dla oka, ale też wymusza nieraz np. skracanie kwestii (gdy zdanie po polsku jest wyraźnie dłuższe niż w oryginale);
7. Dubbing to bluźnierstwo!

Mogę napisać więcej, ale najpierw zdefiniuj mi tę "TREŚĆ filmu". Co uważasz za treść "Gwiezdnych wojen"? Bo może pisałem w większości nie na temat.

Dwie sprawy, które tego przypadku może nie dotyczą.
Bywa (przynajmniej raz się z tym zetknąłem, ale nie pamiętam, w jakim filmie lub serialu), że w filmach z polskim dubbingiem nie są zaznaczane różnice w akcentach poszczególnych bohaterów (np. amerykański, angielski, irlandzki), które w oryginale są wyczuwalne nawet dla nierozumiejącego słów.
Parę razy oglądałem na wyrywki w telewizji aktorskie "Smerfy" i zawsze się zastanawiałem, jak Hank Azaria (którego uwielbiam za "Simpsonów") brzmiał w oryginale. Właśnie wreszcie sprawdziłem - https://www.youtube.com/watch?v=hPwrOnmPcKs / https://youtu.be/TDgUkT6zIa0?t=42 - i zdecydowanie wolę Azarię niż J. Stuhra.

Kordiano

Komisarz Sev

Zannah

Sev ma rację. Jest spora różnica miedzy tekstem, a słowem mówionym.

Zgodzę się, że polski dubbing w filmach jest super - ale tylko w animacjach (wyjątek stanowi: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra Wink

). W filmach aktorkich wcale tak dobry już nie jest. Stąd większość z nas woli film z napisami (w ostateczności z lektorem)

Obiwan Kenobi

Ja na ten przykład Ep. 3 oglądam tylko z dubbingiem, ale to wyłącznie z lenistwa (nie chce mi się po raz któryś setny czytać). Inne filmy oglądane w domu wolę z lektorem- również powodowany lenistwem.
Natomiast nie wyobrażam sobie SW na dużym ekranie z drewnianym polskim dubbingiem np.Vadera mówiącego innym głosem niż David Prowse. W ,,Zemście..." i ,,Rebelsach" jakoś przeboleję, chociaż mnie trochu skręca- ale to pewnie ze starości Mr. Green

Krasnal Adamu

michalkwiatkowski92 · Dołączył: 23 Lis 2015 Posty: 1 Przeczytał: 0 tematów

Polski dubbing jest tragiczny.... Lepiej oglądać z lektorem

Krasnal Adamu

Przykład reakcji radykała (a z radykałami się nie dyskutuje).
Od kilku miesięcy był planowany rodzinny wypad świąteczny na TFA, aż w sobotę się dowiedziałem, że zarezerwowali miejsca na seans z dubbingiem.
Natychmiastowy komentarz zewnętrzny: "Nie!".
Natłok myśli. Ile muszę wypić, żeby to wytrzymać? Chyba do nieprzytomności. Może samobójstwo? Mój pierwszy raz nie może być z dubbingiem. To o wiele gorsze niż spoilery, które usłyszałem od Seva na Imperiadzie.